• Español
  • Euskara
Artículo de Euskadi-Cuba en diario Gara: `Naciones Unidas pide a EEUU el fin del bloqueo a Cuba: Trump lo endurece´
Euskadi-Cubari buruzko berriak

Salvador González y José Manzaneda - Miembros de Euskadi-Cuba - Publicado en el diario vasco "Gara" el 16 de noviembre de 2017.- El 8 de septiembre pasado, el mismo día en que el huracán Irma impactaba de manera brutal en Cuba, dejando un rastro gigantesco de destrucción, el presidente Donald Trump firmaba la prórroga de la llamada Ley de Comercio con el Enemigo, para continuar con el bloqueo económico, financiero y comercial a la Isla.

Un bloqueo que acaba de ser condenado de manera abrumadora, el 1 de noviembre, en la Asamblea General de Naciones Unidas, por 191 votos contra dos (EEUU e Israel). Son ya 26 veces consecutivas en que la Comunidad Internacional exige a la Casa Blanca acabar con semejante política irracional, obsoleta e inútil.

Recordemos que en 2001, el presidente –también republicano- George W. Bush, tras el impacto en Cuba de un huracán mucho menos potente, el Michelle, tuvo al menos un pequeño gesto: autorizó ciertas ventas de alimentos a la Isla.

Pero tras el huracán Irma, lo único que ha llegado desde EEUU, el pasado 8 de noviembre, es la aplicación de nuevas medidas contra la economía cubana que Donald Trump había presentado en Miami el pasado 16 de junio, ante la tradicional caverna ultraderechista. La llamada Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC), dependiente del Departamento del Tesoro, anunciaba nuevas restricciones de viaje a la Isla y el veto a cualquier acuerdo o contratación de servicios con 180 empresas cubanas, principalmente del sector turístico.

Estas nuevas sanciones violan aún más el restringido derecho a visitar Cuba de la ciudadanía de EEUU –limitado a viajes académicos o de intercambio, nunca turísticos y siempre en grupo-, e impactan incluso en los beneficios de las compañías aéreas y hoteleras norteamericanas, ávidas de entrar en un mercado turístico con amplias posibilidades de crecimiento en los próximos años.

Es evidente que detrás de todo esto está la ultraderecha cubanoamericana, capitaneada por el senador republicano Marco Rubio, que vuelve a pilotar parte de la política exterior de EEUU. Su apoyo y sus votos, tan necesarios para el presidente Donald Trump en disímiles asuntos de política doméstica, tienen como contrapartida el regreso a la tradicional política exterior de línea dura, especialmente en América Latina: contra Cuba, más bloqueo y la reversión del proceso de normalización de relaciones; contra Venezuela, sanciones, cerco financiero y amenaza militar.

Unos supuestos “ataques acústicos” a diplomáticos de EEUU en La Habana fueron el pretexto que utilizó la Casa Blanca para congelar las relaciones bilaterales: sin aportar la menor prueba de la responsabilidad de Cuba en dichos incidentes, decidió retirar la mitad del personal de su Embajada, expulsó a diplomáticos cubanos de Washington, congeló el otorgamiento de visas a la población cubana y emitió una “recomendación” oficial a su ciudadanía de no viajar a la Isla.

Diversos analistas apuntan a la construcción de una operación de “falsa bandera”, una más en la larga historia de incidentes justificativos de agresiones e intervenciones de EEUU en países incómodos. Como el hundimiento del Acorazado Maine (intervención en la guerra hispanocubana y posterior ocupación militar de la Isla), el incidente de Tonkín (guerra de Vietnam) o las armas de destrucción masiva (invasión de Irak).

Los objetivos de este nuevo pretexto parecen evidentes: uno, destruir el proceso de restablecimiento de relaciones Cuba-EEUU, para dar satisfacción a Marco Rubio y al lobby de la ultraderecha con sede en Florida, cuyos votos en Congreso y Senado son tan necesarios para Donald Trump; dos, reducir el número de visitantes de EEUU a la Isla y los consiguientes ingresos en el sector turístico, anticipando incluso una hipotética prohibición completa de viajes; y tres, al eliminar el procedimiento de visas, incumpliendo su compromiso de otorgar al menos 20 mil al año, y al limitar la posibilidad de una emigración legal y segura a EEUU, generar una crisis migratoria de salidas ilegales que justifique declarar a Cuba como una “amenaza a la Seguridad Nacional”, de forma similar al decreto existente sobre Venezuela. Recordemos que, tras la derogación por Barack Obama de la política de “pies secos, pies mojados” que, durante años, otorgaba el asilo automático a cubanos y cubanas que pisaban tierra de EEUU, el número de balseros se había reducido casi en un 90 %.

Y es que Cuba, golpeada recientemente por un ciclón categoría cinco, sigue sufriendo un huracán estacionario, mucho más demoledor e inhumano: el del bloqueo económico, financiero y comercial que, a pesar de ser condenado cada año por toda la Comunidad Internacional, de manera casi unánime, sigue impactando en los derechos humanos y en las condiciones de vida de un pueblo pacífico, indefenso y solidario.

NBEk Kubaren aurkako blokeoaren bukaera eskatzen dute: Trump-ek gorgotu egiten du

Salvador Gonzalez eta Jose Manzaneda

Euskadi-Cubako kideak

Itzulpena: Arkaitz González

Artikulu hau Goiena Komunikazio Taldeko 'Puntua' Debagoieneko astekarian argitaratuko da.

Pasa den irailaren 8an, Irma urakanak Kuba bortitzki jotzen zuen egun berean, suntsipenezko aztarna ikaragarria utziz, Donald Trump presidenteak Etsaiarekin egindako Salerosketa Legearen luzapena sinatu zuen, irlarekiko blokeo ekonomiko, finantzario eta komertziala jarraitzeko.

Blokeoa era nabarmenean kondenatua izan da, azaroaren 1ean Nazio Batuen Batzar Nagusian, 191 boturengatik biren aurka (AEB eta Israel). 26 aldi kontsekutibo dira non, Nazioarteko Komunitateak Etxe Zuriari horrelako politika irrazional, zaharkitu eta alferrikakoarekin bukatzea exijitzen diola.

Gogora dezagun 2001. urtean, nola George W. Bush presidenteak -errepublikarra baita-, Kuba indar askoz gutxiago zuen urakan batek jo eta gero, Michelle, gutxienez keinu txiki bat izan zuen: zenbait salmenta baimendu zuen.

Baina Irma urakana pasa eta gero, pasa den azaroaren 8an, AEB-etatik heldu den gauza bakarra, pasa den ekainaren 16an, Miamin, haitzulo ultra eskuindarraren aurrean Donald Trump-ek ekonomia kubatarraren aurka aurkeztutako neurri berrien aplikazioa da. Altxor Departamentuaren menpeko den, Aktibo Kanpotarren Kontrol Bulegoa deiturikoak (OFAC, sigla ingelesez), irlara bidaiatzeko murrizketa berrien berri ematen zuen eta 180 enpresa kubatarrekiko egindako edozein akordio edo kontratazioren betoa, batez ere turismo sektorearekin erlazionatutakoak.

Zigor berri hauek, AEB-etako. hiritarrek Kuba bisitatzeko mugatuta duten eskubidea -bidai akademiko edo trukerako bidaietara murrizturik, inoiz turistikoak eta beti taldean izan beharrik- oraindik ere areago urratzen dute, eta hegazkin eta hotel konpainia iparramerikarren irabaziak ere jotzen ditu, datorren urteetan hazkundea izateko aukera zabalak dituen merkatu batera sartzeko irrikitan daudenak.

Argi dago guzti honen atzetik ultraeskuinkubatar-amerikarrra dagoela, Marco Rubio senatari errepublikarrarengatik zuzendua, berriro ere AEB-en. kanpo-politikaren zati bat gidatzen duenak. Bere babesak eta botoek, Donald Trump presidentearentzat hain beharrezkoak diren barne-politika gaietarako, kanpo-politika tradizional gogorrenera bueltatzea dauka kontrapuntutzat, batez ere Latinoamerikan: Kubaren aurka, blokeo gehiago eta erlazioen normalizazioa prozesuaren atzera-egitea; Venezuelaren aurka, zigorrak, setio finantzarioa eta mehatxu militarra.

AEB-etako diplomazialariei Habanan izandako “ustezko soinu-eraso” batzuk izan ziren Etxe Zuriak erabili zuen aitzakia erlazio bilateralak izozteko: aipaturiko ekintzetan Kubak zuen arduraren inolako frogarik aurkeztu gabe, bere enbaxadako pertsonalaren erdia kentzea erabaki zuen, diplomazialari kubatarrak Washingtonetik bota zituen, populazio kubatarrari bisa txartelen ematea geldiarazi zuen eta irlara ez bidaiatzeko “gomendio” ofiziala igorri zion bere hiritarrei.

Analista ezberdinek “bandera faltsu”-ko operazio baten eraikuntza iradoki dute, beste bat AEB-en eraso eta kanpo esku-hartzeak justifikatzeko erabili dituzten jazoera historia luzean. Maine korazatuaren urperaketa, adibidez (esku-hartzea gerra hispaniarkubatarrean eta iralaren ondorengo okupazio militarra), Tonkinenkogerkaria (Vietnamgo gerra), edo suntsiketa masiboko arma (Irakeko inbasioa).

Aitzakia berri honen helburuak agerikoak diruten: lehena, Kuba eta AEB-en arteko erlazioen berrezarpen prozesua suntsitzea, Marco Rubio eta Floridan finkaturik dagoen ultraeskuindar lobbya asebetetzeko, zeinen botuak hain beharrezkoak diren Donald Trumpentzat bai Kongresu zein Senatuan; bi, irlara doazen AEB-etako bisitariak murriztea eta sektore turistikoaren ondoriozko diru-sarrerak, baita bidaien erabateko debekua aurreratuz; eta hiru, bisa prozedura ezabatzea, gutxienez hogei mila bisa emateko konpromezua ez betez, eta AEB-etara emigrazio legal eta segurua egiteko posibilitatea mugatzean, irteera ilegalak justifikatuko dituen migrazio-krisi bat sortzea Kuba “AEB-en Segurtasun Nazionalerako mehatxu” deklaratzea, Venezuelaren inguruan existitzen den dekretuaren antzera. Gogora dezagun, Barack Obamak “oin lehor, oin busti” politikaren indargabetzea eta gero, urteetan zehar, AEB-etan lur hartzen zuten kubatarrei asilo automatikoa emanez, balsalari zenbakia ia %90 jaitsi zen.

Baina Kubak, duela gutxi 5. kategoriako zikloi batek jo izan duenak, beste urakan geldikor bat sufritzen segitzen du, askoz ere suntsitzaileagoa eta ankerragoa: blokeo ekonomiko, finantzario eta komertzialarena, nahiz eta ia modu ahobatezkoan Nazioarteko Komunitatearengatik kondenatua izan, oraindik ere herri baketsu, babesgabe eta solidario baten giza eskubide eta bizitza baldintzak joz.

 

TWIITER

Facebook