|
José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Oihana Pascual - Bideo-muntaia: Esther Jávega.- Kubako Ballet Nazionalak duela gutxi Puerto Ricon eskainitako emanaldian izandako erabateko arrakasta ez da albiste izan nazioartean (1). Baina bai izan da, dozenaka telebista, irrati eta egunkaritan, AEBren babes politikoa zuten haietariko zortzik ihes egin (2) eta berehala sartu zirela Cuban Classical Ballet of Miami konpainian, eta lehen emanaldia soilik 7 egun geroago eman zutela (3).
Komedia ziniko honen osagaiak ohikoak dira. Bat: babes “politikoa” lortzen dute haien herrian inolako jazarpenik jasan ez eta ekonomia migratzeko helburu bakarra dutenek (4). “Nik ez dut beldurrik, ez nuelako politikagatik egin, ni artista naiz”, zioen kamera aurrean dantzarietariko batek (5). Bi: haietariko inork ez zuen legezko trabarik Kuban nahi zuenean joateko AEBra, beti ere bisa iparramerikar mugatu-mugatua eskuratuta bazuen (6). Hiru: pertsona horiek Kubatar Egokitze Legearen onuradunak dira, soilik kubatarrak izateagatik zuzenean ematen baitzaie egoitza-baimena. Agiririk gabekoen kasuan, ordea, AEBk mila pertsona baino gehiago erbesteratzen ditu egunero, besteak beste, Kuban jaiotzeko zortea izan ez zuten dantzari profesionalak (7).
Guztiak garamatza pentsatzera dantzari horiek orain lanean dabiltzan Miamiko ballet-konpainiaren eta hainbat hedabideren artean prestatutako operazioa izan zela. Miamiko América Tevé 41 kateak, bitxia da, gero, bere ohiko jardunbidea alde batera utzi eta telebista-ekipo oso bat bidali zuen Puerto Ricora Kubako Ballet Nazionalaren emanaldia estaltzeko (8). Interesatzen zitzaiena, jakina, ez zen “erregimen castrista”k sortutako konpainiaren arrakastaren berri ematea, baizik eta zuzenean estaltzea dantzarien ihesa, aldez aurretik ezagutzen zutena (9).
Nazioarteko hedabideek ere joko zikin hori zuritu dute. “El País” egunkari espainiarrak AEB goraipatu zuen, “aukeren lurraldea” benetan izateagatik, ez “modu abstraktuan”, dantzariak babestu izangatik (10). Gainera, leku guztia operazioaren antolatzaileari, Miamiko Ballet Klasiko Kubatarraren zuzendari Pedro Pablo Peñari, eskaini zion, eta horrek aukera baliatu zuen iragartzeko halako operazioak burutzen jarraituko duela, “Kuba benetan askea izan arte”.
EFE agentzia espainiarrak ere pertsonaia horren propaganda-mezurako lekua baino ez zuen utzi (11). “(Dantzarien) ihesak (...) agerian utzi du artistak “ez daudela batere ados” (Kubako) erregimenarekin” irakur daiteke Latinoamerikako hainbat hedabidetan errepikatu den EFE agentziaren ohar batean. Hori guztia hobeto ulertzen da albiste-agentziak eta Miamiko Udalak hitzarmena dutela jakinda; horren arabera, “(aipatu) hirian “amets amerikarra” bete egiten dela islatzen duten(...) erreportajeak argitaratzeko” konpromisoa dauka (12). Hala azaldu zuen Tomás Pedro Regalado Miamiko Alkateak: “Latinoamerikan eta munduan hemen, Miamin, arrakasta duten pertsonei publizitatea emateko proiektua (EFE agentziarena) harrotasun-arrazoi bikoitza da guretzat, asko ez zirelako AEBn jaio eta amets amerikarraren protagonistak direlako” (13).
Beste hedabide digital batzuek, BBC Mundok, kasu, testu horri berari eutsi zioten, “Kubako (...) dantzari askok maiz arrazoi politikoak direla-eta (...) ihes egin dutela” ziurtatuta (14). Gezur biribila, baina nahitaezkoa kasu honen eta, oro har, denak modu berean neurtzen ez dituen AEBko Gobernuaren migrazio-politikaren aberrazio politiko, legal eta morala zuritzeko.
Baina zinismoari dagokionez hedabide irabazlerik badago, hori “El País” egunkaria da. Kasuaren inguruko bigarren lanean, kontatzen zuen “akats burokratiko” bati esker bederatzigarren dantzari batek AEBra “ihes egin” zuela “arau ofiziala urratuta” -hitzez hitz- (15). Horrek bide ematen du pentsatzeko dantzari horrek Kubako agintariek ezarritako bidaiatzeko debekuak saihestu zituela. Baina hori ez dator errealitatearekin bat. Gertatu zena da dantzari hori azken unean ez zutela aukeratu Puerto Ricora bidaiatzeko, baina, bisa estatubatuarra lortu zuenez, aukera baliatu zuen aipatu herrialdera bere kabuz bidaia egiteko. Kuban inork ez zion irteera galarazi. Gogora dezagun, gainera, dagoeneko ez dagoela “irteteko baimenik”. Baina El País egunkariak ezin zion misterio-istorioa kontatzeari uko egin, eta dantzariari “bere askatasunerako atea” ireki zion “kutsu heroikoko ihesaz” hitz egiten zuen.
Kubako Ballet Nazionalak, bere herrialdeko ikurra ez ezik, Latinoamerikakoa eta Hirugarren Mundukoa ere badenak, etengabe pairatzen ditu bere irudiaren eta bideragarritasunaren kontrako erasoak (16). Hala eta guztiz ere, Kubako Ballet Eskola Nazionalak 800 dantzari profesional trebatzen ditu egun, munduko harrobirik handienetariko bat eta Kubako Iraultzaren kultura-ikurretariko baten etorkizuna bermatuta (17).
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
(2) http://www.infobae.com/2014/06/08/1571143-desertan-integrantes-del-ballet-nacional-cuba-presentarse-puerto-rico
(3) http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-seis-bailarines-cubanos-desertores-actuaran-15-junio-miami-20140610142937.html
(4) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(5) http://www.youtube.com/watch?v=mJj3aIK4FDg
(6) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(7) http://noticias.univision.com/article/1650114/2013-08-26/inmigracion/noticias/siguen-las-deportaciones-masivas-en-estados-unidos
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(9) http://www.americateve.com/primicia_fuga_de_bailarines_del_ballet_nacional_de_cuba-713022-ap
(10) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/10/actualidad/1402418610_013332.html
(11) http://www.laopinion.com/deserciones-bailarines-cubanos-evidencian-descontento-regimen
(12) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/28948-aplauden-a-desertores-en-miami
(13) https://www.youtube.com/watch?v=75vvPimeQ9Y
(14) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/06/140609_ultnot_cuba_bailarines_desertores_miami_jgc.shtml
(15) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/13/actualidad/1402660999_598409.html
(16) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=185928&titular=sobre-“deserciones”-y-“carreras-truncadas”-
(17) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
Bailarines de Cuba huyen de donde nadie les impide salir, y obtienen asilo político sin que nadie les persiga
Ver este video en Cubainformación TV
Ver este mismo video en Youtube
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El éxito rotundo del Ballet Nacional de Cuba en su reciente actuación en Puerto Rico no ha sido noticia internacional (1). Pero sí lo ha sido, en decenas de televisiones, radios y diarios el abandono de ocho de sus integrantes, a quienes el Gobierno de EEUU otorgaba asilo político (2), y que inmediatamente fichaban por el Cuban Classical Ballet of Miami, compañía con la que tuvieron su primera actuación apenas ¡7 días después! (3)
Los ingredientes de esta comedia cínica son los habituales. Uno: consiguen asilo “político” personas a quien nadie ha perseguido en su país, y cuya motivación migratoria es única y exclusivamente económica (4). “Yo no tengo miedo ninguno, porque no hice esto por política, yo soy artista”, aseguraba ante las cámaras una de las bailarinas” (5). Dos, ninguna de ellas tenía en Cuba obstáculo legal alguno para viajar a EEUU cuando lo deseara, siempre que hubiera conseguido la más que restringida visa norteamericana (6). Tres, estas personas son beneficiadas por la llamada Ley de Ajuste Cubano, que les otorga residencia automática solo por ser cubanas. Mientras, EEUU deporta cada día a más de mil personas indocumentadas, entre ellas también profesionales de la danza que no tuvieron la suerte de haber nacido en Cuba (7).
Todo apunta a que fue una operación preparada desde hace meses entre la compañía de ballet de Miami donde ahora trabajan y varios medios de comunicación. El Canal 41 América Tevé de Miami, curiosamente, rompió su práctica habitual y envió a Puerto Rico a un equipo completo de televisión para cubrir la actuación del Ballet Nacional de Cuba (8). Lo que les interesaba no era, evidentemente, informar del éxito de una compañía formada por el “régimen castrista”, sino justamente cubrir en directo el abandono de los bailarines, que conocían previamente (9).
Los medios internacionales también se han encargado de justificar este juego sucio. El diario español “El País” ensalzaba a EEUU por ser “la tierra de las oportunidades” realmente, no “en abstracto”, al haber acogido a los bailarines (10). Y daba todo su espacio al organizador de la operación, Pedro Pablo Peña, director del Ballet Clásico Cubano de Miami, que anunciaba que seguirá llevando a cabo operaciones como esta “mientras Cuba no sea realmente libre”.
La agencia española EFE también daba espacio único al mensaje propagandístico de este personaje (11). “La huida de (los bailarines) (...) evidencia "el absoluto descontento" de los artistas con el régimen (cubano)”, se puede leer en una nota de EFE reproducida en numerosos medios de América Latina. Algo que se explica cuando conocemos que esta agencia de noticias tiene un convenio con el Ayuntamiento de Miami, por el que se compromete a “la publicación de (...) reportajes (...) que reflejen la realización del "sueño americano" en (dicha) ciudad” (12). Así lo explicaba Tomás Pedro Regalado, Alcalde de Miami: “El proyecto (de la agencia de EFE) publicitar en América Latina y el mundo a personas que son triunfadoras aquí en Miami, para nosotros es un doble orgullo, porque muchas no nacieron en EEUU y son protagonistas del sueño americano” (13).
Otros medios digitales, como BBC Mundo, apuntalaban este mismo mensaje, asegurando que “muchos bailarines (...) de Cuba han desertado (...) con frecuencia por razones políticas” (14). Una mentira absoluta, pero imprescindible para justificar la aberración política, legal y moral de este caso y, en general, de la política migratoria de doble rasero del Gobierno de EEUU.
Pero si hay un medio campeón del cinismo ese es el diario “El País”. En un segundo trabajo sobre el caso, narraba que un “error burocrático” habría permitido que un noveno bailarín también “huyera” a EEUU “burlando la norma oficial” –palabras textuales- (15). Lo que induce a pensar que este bailarín habría sorteado prohibiciones para viajar impuestas por las autoridades de la Isla. Pero nada más lejos de la realidad. Lo que ocurrió fue que este bailarín había sido descartado a última hora para ir a Puerto Rico, pero al haber obtenido ya la visa estadounidense, aprovechó para viajar por sus propios medios a dicho país. Nadie en Cuba le impidió salir de la Isla. Recordemos, además, ya no existe un “permiso de salida” necesario para hacerlo. Pero El País no podía renunciar al relato de misterio, y hablaba de una “huida” de “tintes heroicos” que abrió al bailarín “la puerta de su libertad”.
El Ballet Nacional de Cuba, símbolo no solo de su país, sino también de América Latina y del Tercer Mundo, es objeto permanente de ataques a su imagen y a su viabilidad (16). A pesar de todo, la Escuela Nacional de Ballet de Cuba forma hoy a 800 nuevos profesionales de la danza, siendo una de las mayores canteras del mundo, y garantía de futuro de uno de los símbolos culturales de la Revolución cubana (17).
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
(2) http://www.infobae.com/2014/06/08/1571143-desertan-integrantes-del-ballet-nacional-cuba-presentarse-puerto-rico
(3) http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-seis-bailarines-cubanos-desertores-actuaran-15-junio-miami-20140610142937.html
(4) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(5) http://www.youtube.com/watch?v=mJj3aIK4FDg
(6) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(7) http://noticias.univision.com/article/1650114/2013-08-26/inmigracion/noticias/siguen-las-deportaciones-masivas-en-estados-unidos
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(9) http://www.americateve.com/primicia_fuga_de_bailarines_del_ballet_nacional_de_cuba-713022-ap
(10) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/10/actualidad/1402418610_013332.html
(11) http://www.laopinion.com/deserciones-bailarines-cubanos-evidencian-descontento-regimen
(12) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/28948-aplauden-a-desertores-en-miami
(13) https://www.youtube.com/watch?v=75vvPimeQ9Y
(14) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/06/140609_ultnot_cuba_bailarines_desertores_miami_jgc.shtml
(15) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/13/actualidad/1402660999_598409.html
(16) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=185928&titular=sobre-“deserciones”-y-“carreras-truncadas”-
(17) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
Cuban dancers run away from where no one prevents them going out and obtained political asylum without anyone was chasing them
Jose Manzaneda, Cubainformacion coordinator.
Translated by Lic. Laura Virginia Mor.
The resounding success of the National Ballet of Cubain its recent performance in Puerto Rico has not been an international news (1). But has beenshowed as a newsthe abandonment of eight of its members,towhom the U.S. government granted political asylum (2), and to be immediately employed by the Cuban Classical Ballet of Miami,the company which one they had their first performance after just 7 days! (3)
The ingredients of this cynical comedy are the usual. One: "political" asylum for people whom no one has pursued in his country,and whose migration motivation is unique and exclusively economic (4). "I have no fear, because I did not do this for politics, I'm an artist," claimed in front of the cameras one of thedancers(5). Two: none of them had any legal obstacle in Cuba to travel to the U.S. when they wish, provided they could get the restricted American visa (6). Three: these people are benefiting from the so-called Cuban Adjustment Law,which gives automatic residence just for being Cubans.Meanwhile, the U.S. deported every day over a thousand undocumentedpeople,includingalsodance professionalswhohavenothadthe luck of being born in Cuba (7).
It looks like an operation planned for months between the Miami Ballet Company -where they are now working-and various mass media. 41 Miami American TevéChannelcuriously broke its usual practice and sent to a full TV teamto Puerto Rico to cover the performance of the National Ballet of Cuba (8). They was notobviously interested inreport the success of a company formed by the "Castro regime", but just cover in livethe abandonment of the dancers, fact that they known previously (9).
The international media have also been commissioned to justify this dirty game. The Spanish newspaper "El País" praised the U.S. for being the "land of opportunity"for having hosted the dancers (10); and all the space was given to the organizer of the operation,Pedro Pablo Peña, director of the Cuban Classical Ballet of Miami,who has announced that he wold continue carrying out operations like this"meanwhile Cuba willnotreally free".
The Spanish agency EFE also gave space to unique propagandistic message of this personage(11). "The desertionof (the dancers) (...) evidence the absolute displeasure of artists with the (Cuban)regime",can be read in a EFE press article reproduced in many Latin American medias. Something that is explained when we know that this news agencyhas an agreement with the Miami Council, for which it is committed to "the publication of (...) stories (...) that reflect the completion of the"American Dream"in (this) city(12). This was explained by Tomás Pedro Regalado, Miami Mayor:"The (agency EFE) project is advertise in Latin America and the world to people who are winners here in Miamiis a doubleprideforus,becausemanyof them were not born in the U.S. and are protagonists of the American Dream"(13).
Other digital media such as BBC World,underpinned this same message,saying that "many cuban dancers (...) have deserted (...) often for political reasons" (14). It is an absolute lie, but essential to justifythe policy, legal and moral aberration of this caseand of the migration policy of double standardsof the U.S. government in general.
Ifthereis a champion of cynicism that "El País" newspaper is.In a second work on the case,told of a "bureaucraticerror" would have allowed that a ninth dancer also "fled" to the U.S. "mocking the official rule"-in textual words-(15). It suggests that this dancer had drawn travel bans imposed by the authorities of the island.Nothing could be further from the truth. The fact that happened was that this dancer had been discarded to go to Puerto Ricoat the last minute,but having already obtained the U.S. visa,he used to travel by their own to that country. Nobody in Cuba prohibit him leaving the island.Recall also that do not exist an "exit permit" necessary for doing that.But “El Pais” could not resign the mystery story and spoke about a "scape" with "heroic dyes",that oponed to the dancer "the door to hisfreedom”.
The National Ballet of Cuba, a symbol not only of its countrybut also of Latin America and the Third World,is a permanent object of attacks on its image and viability (16). Nevertheless, the National Ballet School of Cuba is forming 800 new dance profesional, being one of the largest quarries in the world and a guarantee for the futureof the cultural symbols of Cuban Revolution (17).
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
(2) http://www.infobae.com/2014/06/08/1571143-desertan-integrantes-del-ballet-nacional-cuba-presentarse-puerto-rico
(3) http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-seis-bailarines-cubanos-desertores-actuaran-15-junio-miami-20140610142937.html
(4) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(5) http://www.youtube.com/watch?v=mJj3aIK4FDg
(6) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(7) http://noticias.univision.com/article/1650114/2013-08-26/inmigracion/noticias/siguen-las-deportaciones-masivas-en-estados-unidos
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(9) http://www.americateve.com/primicia_fuga_de_bailarines_del_ballet_nacional_de_cuba-713022-ap
(10) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/10/actualidad/1402418610_013332.html
(11) http://www.laopinion.com/deserciones-bailarines-cubanos-evidencian-descontento-regimen
(12) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/28948-aplauden-a-desertores-en-miami
(13) https://www.youtube.com/watch?v=75vvPimeQ9Y
(14) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/06/140609_ultnot_cuba_bailarines_desertores_miami_jgc.shtml
(15) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/13/actualidad/1402660999_598409.html
(16) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=185928&titular=sobre-“deserciones”-y-“carreras-truncadas”-
(17) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
Danseurs de Cuba fuient d'où personne ne leur empêche de partir et a obtiennent de l'asile politique sans que personne ne leur poursuit
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Le succès du Ballet National de Cuba dans la récente performance à Porto Rico n'a pas été une nouvelle internationale (1). Mais dans des dizaines de télévisions, des radios et des journaux a été nouvelle l'abandon de huit de ses membres, à qui le gouvernement américain a accordé l'asile politique (2), et immédiatement ont été engagés par le Cuban Classical Ballet of Miami, la société avec laquelle ils ont eu leur premier spectacle après seulement 7 jours! (3).
Les ingrédients de cette comédie cynique sont les habituels. Un: des gens qui n'ont jamais été poursuits dans son pays ont de l'asile politique, et dont la motivation de migration est uniquement économique (4). "Je n'ai aucun peur, parce que je n'ai pas fait cela pour la politique, je suis une artiste," a dit une danseuse devant les cameras (5). Deux, aucun d'eux n'avait aucun obstacle juridique à Cuba pour se rendre aux États-Unis quand il voulussent, à condition qu'ils aient obtenu le visa américain (6). Trois, ces personnes se bénéficient de la Loi d'Ajustement Cubain, qui leur donne la résidence automatique juste pour être cubains. Pendant ce temps, les États-Unis ont expulsé chaque jour plus d'un millier de personnes sans-papiers, parmi eux aussi des professionnels de la danse qui n'ont pas eu la chance d'être nés à Cuba (7).
Toutes les indications sont qu'il s'agissait d'une opération planifiée depuis des mois entre la compagnie de ballet de Miami où ils travaillent maintenant et des divers médias. La chaîne 41 Américain TeVe de Miami a curieusement cassé sa pratique habituelle et a envoyé à Porto Rico une équipe de télévision complet afin de filmer la performance du Ballet National de Cuba (8). Ce qui les intéressait n'était évidemment pas signaler la réussite d'une entreprise formée par le «régime de Castro», mais filmer en direct l'abandon des danseurs, connu auparavant (9).
Les médias internationaux ont également justifié ce jeu sale. Le journal espagnol "El País" a félicité les États-Unis pour être la "terre de l'opportunité" pour avoir accueilli ces danseurs (10). Et tout l'espace de l'information était pour l'organisateur de l'opération, Pedro Pablo Peña, directeur du Ballet Classique Cubain de Miami, qui a annoncé qu'il va continuer avec ce genre d'opérations "tandis que Cuba n'est pas vraiment libre."
L'agence espagnole EFE a également donné l'espace au message de propagande de ce personnage (11). "La fuite (des danseurs) (...) met en évidence le mécontentement absolu des artistes avec le régime (cubain)", nous pouvons lire dans une note de presse EFE reproduit dans de nombreux médias latino-américains. Quelque chose qui est expliqué quand on sait que cette agence de nouvelles a conclu un accord avec la Mairie de Miami, pour lequel elle s'est engagée à "la publication des (...) histoires (...) pour tenir compte de l'achèvement du «rêve américain» dans (cette) ville" (12). Cela a été expliqué par Tomás Pedro Regalado, maire de Miami: «Le projet (de l'agence EFE) est de publier en Amérique latine et dans le monde qu'il y a des gens qui trionphent ici à Miami, et pour nous c'est une double fierté, parce que beaucoup d'eux ne sont pas nés aux Etats-Unis et sont les protagonistes du rêve américain" (13).
D'autres médias digitels tels que BBC World, ont signalé ce même message, disant que «de nombreux danseurs (...) ont fait défection de Cuba (...) souvent pour des raisons politiques» (14). Un mensonge absolu, mais indispensable pour justifier l'aberration politique, juridique et moral de cette affaire et, en général, de la politique de la migration du gouvernement américain «deux poids deux mesures».
Mais s'il y a un média champion du cynisme, c'est le journal "El País". Dans un deuxième travail sur le cas, a dit qu'une "erreur bureaucratique" aurait permis un neuvième danseur aussi "fuît" aux Etats-Unis, "en se moquant de la norme officielle" (15). Ceci suggère que ce danseur aurait attiré des interdictions de voyage imposées par les autorités de l'île. Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité. Ce qui s'est passé est que ce danseur avait été écarté à la dernière minute d'aller à Porto Rico, mais ayant déjà obtenu un visa américain, il a profité de voyager par ses propres moyens dans ce pays. Personne à Cuba lui a interdit de quitter l'île, car il n'y a plus de "permis de sortie" pour le faire. Mais El País ne pouvait pas renoncer à l'histoire de mystère et a parlé d'une "fuite" qui a ouvert au danseur "la porte de sa liberté."
Le Ballet National de Cuba, un symbole non seulement de son pays mais aussi de l'Amérique latine et du Tiers-Monde, est un objet permanent d'attaques sur son image et sa viabilité (16). Néanmoins, l'École Nationale de Ballet de Cuba prépare aujourd'hui 800 nouvelles professionnels de la danse, étant l'une des plus grandes carrières dans le monde, et une garantie pour l'avenir d'un des symboles culturels de la Révolution Cubaine (17).
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
(2) http://www.infobae.com/2014/06/08/1571143-desertan-integrantes-del-ballet-nacional-cuba-presentarse-puerto-rico
(3) http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-seis-bailarines-cubanos-desertores-actuaran-15-junio-miami-20140610142937.html
(4) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(5) http://www.youtube.com/watch?v=mJj3aIK4FDg
(6) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(7) http://noticias.univision.com/article/1650114/2013-08-26/inmigracion/noticias/siguen-las-deportaciones-masivas-en-estados-unidos
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(9) http://www.americateve.com/primicia_fuga_de_bailarines_del_ballet_nacional_de_cuba-713022-ap
(10) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/10/actualidad/1402418610_013332.html
(11) http://www.laopinion.com/deserciones-bailarines-cubanos-evidencian-descontento-regimen
(12) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/28948-aplauden-a-desertores-en-miami
(13) https://www.youtube.com/watch?v=75vvPimeQ9Y
(14) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/06/140609_ultnot_cuba_bailarines_desertores_miami_jgc.shtml
(15) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/13/actualidad/1402660999_598409.html
(16) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=185928&titular=sobre-“deserciones”-y-“carreras-truncadas”-
(17) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
Bailarinos de Cuba fogem de onde ninguém impede sua saída e recebem asilo político sem que ninguém lhes persiga
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
O grande êxito do Balé Nacional de Cuba em sua recente atuação em Porto Rico não foi notícia internacional (1). Mas foi notícia, em dezenas de televisões, rádios e jornais, o abandono de oito de seus integrantes, a quem o governo dos EUA concedeu asilo político (2) e que imediatamente foram contratados pelo Balé Clássico Cubano de Miami, companhia pela qual fizeram sua primeira apresentação somente sete dias depois (3)!
Os ingredientes desta comédia cínica são os habituais. Um: conseguem asilo “político” pessoas a quem ninguém perseguiu em seu país e cuja motivação migratória é única e exclusivamente econômica (4). “Eu não tenho nenhum medo porque não fiz isso por política. Eu sou artista”, assegurava diante das câmeras uma das bailarinas (5). Dois: nenhum deles tinha algum obstáculo legal para viajar aos EUA quando desejasse, desde que houvesse conseguido o mais que restrito visto norte-americano (6). Três: estas pessoas são beneficiadas pela chamada Lei de Ajuste Cubano, que lhes concede residência automática nos EUA apenas por serem cubanos. Enquanto isso, os EUA deportam, diariamente, mais de mil pessoas sem documentos, entre elas profissionais da dança que não tiveram a sorte de nascer em Cuba (7).
Tudo aponta para uma operação preparada havia meses entre a companhia de balé de Miami para a qual trabalham agora e vários meios de comunicação. O canal 41, América TV de Miami, curiosamente, quebrou sua prática habitual e enviou a Porto Rico uma equipe completa para a cobertura da atuação do Balé Nacional de Cuba (8). O que lhes interessava não era, evidentemente, informar sobre o sucesso de uma companhia formada pelo “regime castrista”, mas justamente cobrir o abandono dos bailarinos, previamente conhecido (9).
A mídia internacional também se encarregou de justificar o jogo sujo. O diário espanhol El País elogiava os EUA por serem realmente “a terra das oportunidades”, não “de forma abstrata”, ao acolherem os bailarinos (10). E deu todo seu espaço ao organizador da operação, Pedro Pablo Peña, diretor do Balé Clássico Cubano de Miami, que anunciou que continuará com operações como esta “enquanto Cuba não for realmente livre”.
A agência espanhola EFE também dava espaço à mensagem propagandística deste personagem (11). “A fuga (dos bailarinos) (...) evidencia ‘o absoluto descontentamento’ dos artistas com o regime (cubano)”, pode-se ler em uma nota da EFE reproduzida em vários veículos da América Latina. Algo que se explica quando sabemos que esta agência de notícias mantém um convênio com a prefeitura de Miami, por meio do qual se compromete com a “publicação de (...) reportagens (...) que mostrem a realização do ‘sonho americano’ na cidade” (12). Assim explicava Tomás Pedro Regalado, prefeito de Miami: “O projeto (da agência EFE) de divulgar, na América Latina e no mundo, pessoas vencedoras aqui em Miami, para nós é um duplo orgulho, porque muitas não nasceram nos EUA e são protagonistas do sonho americano” (13).
Outros veículos digitais, como BBC Mundo, destacavam esta mesma mensagem, assegurando que “muitos bailarinos (...) de Cuba desertam (...) com frequência por razões políticas” (14). Uma mentira absoluta, mas imprescindível para justificar a aberração política, legal e moral deste caso e, de modo geral, da política migratória de um peso e duas medidas do governo dos EUA.
Mas, se existe um veículo campeão do cinismo, este é o jornal El País. Em um segundo trabalho sobre o caso, narra que um “erro burocrático” teria permitido que um nono bailarino também “fugisse” para o EUA, “burlando a regra oficial” – palavras textuais (15). Induz-se a pensar que ele teria se esquivado das proibições para viajar impostas pelas autoridades da ilha. Nada mais distante da realidade. O que aconteceu foi que este bailarino fora descartado, na última hora, para ir a Porto Rico. Mas, depois de já haver obtido o visto norte-americano, aproveitou para viajar por seus próprios meios aos EUA. Ninguém em Cuba impediu sua saída da ilha. Recordemos, além disso, que já não existe uma “autorização de saída” necessária para viajar. Mas El País não podia renunciar ao relato de mistério. E falou de uma “fuga” de “matiz heroico”, que abriu ao bailarino “a porta de sua liberdade”.
O Balé Nacional de Cuba, símbolo não apenas do país, mas também da América Latina e do terceiro mundo, é objeto permanente de ataques à sua imagem e à sua viabilidade (16). Apesar de tudo, a Escola Nacional de Balé de Cuba forma atualmente 800 novos profissionais da dança, sendo uma das maiores do mundo no gênero e garantia de futuro de um dos símbolos culturais da Revolução Cubana (17).
(1) http://www.cubadebate.cu/noticias/2014/06/07/exitosa-presentacion-del-ballet-nacional-de-cuba-en-san-juan-puerto-rico/
(2) http://www.infobae.com/2014/06/08/1571143-desertan-integrantes-del-ballet-nacional-cuba-presentarse-puerto-rico
(3) http://www.europapress.es/cultura/exposiciones-00131/noticia-seis-bailarines-cubanos-desertores-actuaran-15-junio-miami-20140610142937.html
(4) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos
(5) http://www.youtube.com/watch?v=mJj3aIK4FDg
(6) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(7) http://noticias.univision.com/article/1650114/2013-08-26/inmigracion/noticias/siguen-las-deportaciones-masivas-en-estados-unidos
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/la-columna/210-edmundo-garcia/56958-cronica-de-una-desercion-anunciada-en-miami
(9) http://www.americateve.com/primicia_fuga_de_bailarines_del_ballet_nacional_de_cuba-713022-ap
(10) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/10/actualidad/1402418610_013332.html
(11) http://www.laopinion.com/deserciones-bailarines-cubanos-evidencian-descontento-regimen
(12) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/28948-aplauden-a-desertores-en-miami
(13) https://www.youtube.com/watch?v=75vvPimeQ9Y
(14) http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2014/06/140609_ultnot_cuba_bailarines_desertores_miami_jgc.shtml
(15) http://cultura.elpais.com/cultura/2014/06/13/actualidad/1402660999_598409.html
(16) http://www.rebelion.org/noticia.php?id=185928&titular=sobre-“deserciones”-y-“carreras-truncadas”-
(17) http://www.publico.es/internacional/526440/por-que-huyen-los-bailarines-cubanos |
