|
José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Oihana Pascual - Bideo-muntaia: Esther Jávega.- Hainbat prentsa-hedabidetan irakurtzen dugu: “Kubako pilotari batek ihes egin du” herrialdetik AEBko beisbol-liga handiekin fitxatzeko (1). Baina nola liteke Kubako kirol- eta migrazio-politika berriak munduko edozein herrialdetan jokatzeko aukera ematen badie kirolari horiei? Azalpena sinplea da: AEBko Altxorraren Sailak ez dio baimenik ematen inolako jokalari kubatarri herrialdeko taldeekin fitxatzeko, bizilekua Kuban edukiz gero edota Kubako Kirol Institutuarekiko lotura guztiak hautsi dituela frogatu ezean (2).
Kubako beisbol-jokalariak Japoniako liga profesionalean ere aurki daitezke dagoeneko (3). Diru-kopuru handiak kobratzen dituzte eta, gainera, ehuneko bat ordaintzen diote Kubako estatuari, oinarrizko kirolera bideratzeko. Horixe da AEBren blokeoak kosta ala kosta saihestu nahi duena: dolar bakar bat ere iristea Kubako kirol-eskoletara.
Kontua hobeto ulertzeko, azal dezagun nola funtzionatzen duen AEBko beisbol-liga handietako kontratazio-sistemak. Hiru jokalari-multzo bereiziko ditugu (4).
Lehena, handiena, AEBn bizi direnek osatzen dute, eta unibertsitateetako taldeetatik iritsi ohi diren talentuak dira, gehienbat. “Draft” deritzona osatzen dute: klubek eta sindikatuek argi eta garbi araututako kontratazio- eta soldata-sistema. Jokalariak lau urte igarota soilik atera ahal izango dira “draft”etik, eta orduan bihurtu ahal izango dira “agente libre”, milioiak mugitzen dituzten kontratuak negoziatzeko gaitasunarekin (aparteko jokalari batzuk baino ez).
Bigarren taldea pilotari latinoamerikarrena da, AEBko taldeek Latinoamerika osoan sakabanatuta dauzkaten akademietan trebatutakoak. Haurrak direla, kontratuak sinatzen dituzte euren trebakuntzan inbertitzen duten taldeekin, eta horrek lotuta uzten ditu AEBko beisbol profesionaleko etorkizuneko baldintza ekonomikoak.
Hirugarren eta azken taldea pilotari kubatarrena da. Debekatuta daukate AEBn jokatzea, Kuban bizi eta uharteko kirol-sistemarekiko lotura izanez gero. Liga handietan jokatu arteko ibilbidea ondokoa izan ohi da: jokalaria Kubatik irteten da Kanada edota AEB ez den beste herrialde baterantz, horietan “draft” sisteman sartu beharko litzatekeelako, eta horrek itxaropen ekonomikoak murrizten ditu. Haitin, Dominikar Errepublikan edota Mexikon bizi dela, “agente libre” gisa, ordezkari batek negoziatzen du bere izenean interesa duen taldeko talentu-bilatzaile edo “scout”arekin. Adibide berri samar bat: Bostongo Red Sox taldeak Rusney Castillo pilotari kubatarra fitxatu du 69 milioi dolarren truke.
Baina egunkari handiek joko ziniko hori estaltzen jarraitzen dute, eta uharteko jokalarien ustezko “ihes”, “alde-egite” eta “ihesaldiei” buruzko albisteak argitaratzen, kontratazio- eta mugimendu-askatasuna Kuban egongo balitz bezala mugatuta, eta ez AEBn. Berriki irakurri dugu hainbat hedabidetan argitaratutako oharra: “Hector Olivera pilotariak uhartea utzi du, eta bere izena Liga Handietako beisbolean saiakera egiten duten jokalari antilarren zerrenda luzean sartu da “ (6). Baina horren atzean dagoenari buruz arrastorik ez.
Lerro bat bera ere ez dugu irakurriko arazo larriago bati buruz: kirolari kubatarrak negozio biribila direla AEBko kirol-sistema profesionalerako, klubek ez dutelako sosik ere gastatzen euren trebakuntzan, urteetan Kubako Kirol Institutuaren kontura trebatzen direlako (7). Baina auzi hori aipatzea eztabaida askoz ere sakonagoan sartzea litzateke: kirol profesionala karikatura merkantilizatua bihurtu dela. Hori hedabide handiei zor diegu, neurri handi batean, kirol-ikuskizunaren baitan publizitate-espazioak saltzea euren negozio handia baita.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos
Beisboleros cubanos en EEUU: el cinismo sin límites de los medios
Ver este video en Cubainformación TV
Ver este mismo video en Youtube
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Leemos de nuevo, en varios medios de prensa, que un “pelotero cubano escapa” de su país para fichar por las Grandes Ligas de béisbol de EEUU (1). Pero ¿cómo es esto posible, si la nueva política deportiva y migratoria de Cuba permite ahora, a estos deportistas, jugar como profesionales en cualquier país del mundo? La explicación es simple: porque el Departamento del Tesoro de EEUU impide que ningún deportista cubano puede fichar por un club norteamericano si mantiene su residencia en la Isla y si no demuestra fehacientemente que ha roto toda relación con el Instituto de Deportes de Cuba (2).
Ya hay beisboleros cubanos en la liga profesional de Japón (3). Cobran elevadas cantidades de dinero, y retribuyen además un porcentaje al Estado cubano, que destina estos fondos al deporte base. Esto es lo que trata de evitar, a toda costa, el bloqueo de EEUU: que un solo dólar llegue a las escuelas de deporte de Cuba.
Para entender mejor este asunto, expliquemos cómo funciona el sistema de contratación en las Grandes Ligas de béisbol de EEUU. Distingamos tres grupos de jugadores (4).
El primero, el más numeroso, está compuesto por los residentes en EEUU, talentos procedentes, en su mayoría, de los equipos universitarios. Conforman el llamado “draft”, con un sistema de contratación y de salario claramente reglamentado por clubs y sindicatos. Solo pasados cuatro años, los jugadores podrán salir del “draft” y convertirse en “agentes libres”, con capacidad –algunas figuras- de negociar contratos millonarios.
El segundo grupo es el de los peloteros latinoamericanos, formados en las academias que tienen los equipos estadounidenses por toda América Latina. Siendo apenas unos niños, firman contratos con los clubs que invierten en su formación, lo que deja atadas sus futuras condiciones económicas en el béisbol profesional de EEUU.
El tercer y último grupo es el de los peloteros cubanos. Se les prohíbe jugar en EEUU si residen en Cuba y si mantienen vínculo con el sistema deportivo de la Isla. El mecanismo hasta jugar en las Grandes Ligas suele ser el siguiente: el jugador sale de Cuba hacia otro país, que no debe ser ni EEUU ni Canadá, ya que allí estaría obligado a integrarse en el sistema de “draft”, que reduce sus expectativas económicas. Residiendo en Haití, República Dominicana o México, y en calidad de “agente libre”, un representante negocia en su nombre con el cazatalentos o “scout” del equipo interesado. Un ejemplo muy reciente: los Medias Rojas de Boston han fichado al pelotero cubano Rusney Castillo por la friolera de 69 millones de dólares (5).
Pero los grandes diarios siguen tapando todo este juego cínico. Y siguen publicando noticias de supuestas “fugas”, “huidas” o “escapadas” de jugadores de la Isla, como si su libertad de contratación y de movimiento estuviera limitada en Cuba, y no en EEUU. El pelotero “Héctor Olivera abandonó la isla y su nombre se suma a una extensa lista de atletas antillanos que han decidido probar suerte en el béisbol de las Grandes Ligas”, leíamos hace unos días en una nota reproducida en varios medios (6). Pero ni la menor explicación de qué hay detrás de todo ello.
Como tampoco leeremos una línea sobre un problema de aún mayor calado: el negocio redondo que suponen los deportistas cubanos para el sistema de deporte profesional de EEUU, donde los clubs no gastan un centavo en su formación, que corre a cargo, durante años, del Instituto de Deportes de Cuba (7). Pero mencionar este asunto sería entrar en un debate, mucho más profundo, sobre la caricatura mercantilizada en que se ha convertido el deporte profesional. Obra, en gran parte, de los grandes medios de comunicación cuyo gran negocio es, precisamente, la venta de espacios publicitarios en el marco del deporte espectáculo.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos
Giocatori di baseball cubani negli USA: il cinismo senza limiti dei media
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Leggiamo ancora una volta, in vari mezzi stampa, che un "giocatore di baseball cubano scappa" dal suo paese per essere contrattato dalle Grandi Leghe di baseball degli USA (1). Ma come questo è possibile se la nuova politica sportiva e migratoria di Cuba ora permette, a questi atleti, di giocare come professionisti in qualsiasi paese del mondo? La spiegazione è semplice: perché il Dipartimento del Tesoro USA impedisce che qualsiasi atleta cubano possa essere contrattato da un club nordamericano se mantiene la sua residenza sull'isola e se non prova, in modo irrefutabile, che ha rottura ogni legame con l'Istituto dello Sport di Cuba (2).
Già ci sono giocatori di baseball cubani nel campionato professionistico del Giappone (3). Guadagnano ingenti somme di denaro e pagano, inoltre, una percentuale allo Stato cubano, che destina questi fondi allo sport di base. Questo è quello che cerca di evitare, a tutti i costi, il blocco USA: che un solo dollaro arrivi nelle scuole sportive di Cuba.
Per capire meglio questo problema, spieghiamo come funziona il sistema di contrattazione nelle Grandi Leghe di baseball degli USA. Distinguiamo tre gruppi di giocatori (4).
Il primo, il più numeroso, è costituito dai residenti negli Stati Uniti, talenti emergenti, per lo più, da squadre universitarie. Formano il cosiddetto "draft", con un sistema di reclutamento e salariale chiaramente regolato dai club e sindacati. Solo passati quattro anni, i giocatori potranno lasciare il "draft" e diventare "agenti liberi" con capacità - alcune figure - di negoziare contratti milionari.
Il secondo gruppo è quello dei giocatori latinoamericani, formati nelle accademie che le squadre statunitensi hanno per tutta l'America Latina. Essendo solo dei bambini, firmano contratti con i club che investono nella loro formazione, ciò che vincola le loro future condizioni economiche nel baseball professionistico USA.
Il terzo e ultimo gruppo è quello dei giocatori di baseball cubani. Gli è vietato giocare negli Stati Uniti se risiedono a Cuba e se mantengono legami con il sistema sportivo dell'isola. Il meccanismo sino a giocare nelle Grandi Leghe, di solito, è il seguente: il giocatore esce da Cuba e va in un altro paese, che non deve essere né Stati Uniti né Canada, perché lì sarebbe tenuto ad aderire al sistema del "draft", che riduce le sue aspettative economiche. Risiedendo ad Haiti, Repubblica Dominicana o Messico, e come "agente libero", un rappresentante negozia, a suo nome, con il caccia talenti o "scout" della squadra interessata. Un esempio molto recente: i Red Sox di Boston hanno contrattato il giocatore di baseball cubano Rusney Castillo per l'enorme somma di 69 milioni di dollari (5).
Ma i grandi quotidiani tacciano tutto questo cinico gioco. E continuano a pubblicare notizie di presunte "fughe", "fuoriuscite" o "scappate" di giocatori dall'isola, come se la loro libertà di contrattazione e di movimento fosse limitata a Cuba, e non negli USA. Il giocatore di baseball "Hector Olivera ha abbandonato l'isola e il suo nome si aggiunge alla lunga lista di atleti delle Antille che hanno deciso di tentare la fortuna nel baseball delle Grandi Leghe", abbiamo letto pochi giorni fa in una nota riprodotta in diversi media (6). Ma neppure la minima spiegazione di ciò che c'è dietro a tutto questo.
Né leggeremo una riga su un problema ancora più fondamentale: il lauto affare che significano gli atleti cubani per il sistema sportivo professionistico degli Stati Uniti, dove i club non spendono un centesimo per la loro formazione, che è pagata, per anni, dall'Istituto dello Sport di Cuba (7). Ma menzionare questo fatto sarebbe entrare in un dibattito, molto più profondo, sulla caricatura commercializzata in cui si è convertito lo sport professionistico. Opera, in gran parte, dei grandi mezzi di comunicazione il cui principale affare è, proprio, la vendita di spazi pubblicitari nel contesto dello sport spettacolo.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos
Joueurs de baseball cubains aux Etats-Unis: le cynisme sans limites des médias
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, Coordinateur de Cubainformación.- Nous relisons, dans de différents médias, qu’un «joueur cubain de baseball s'échappe" de son pays pour jouer pour les Grandes Ligues de Baseball des Etats-Unis (1). Mais comment est-ce possible, si la nouvelle politique sportive et migratoire de Cuba maintenant permet à ces athlètes de jouer en tant que professionnels dans n'importe quel pays dans le monde? L'explication est bien simple: parce que le Département du Trésor américain empêche tout joueur cubain de signer pour un club américain s'il maintient sa résidence sur l'île, et s’il ne montre aucune preuve satisfaisante qu'il a rompu tout lien avec l’Institut des Sports de Cuba (2).
Il y a déjà des joueurs cubains de baseball dans la ligue professionnelle au Japon (3). Ils facturent de grosses sommes d'argent, et ils donnent également un pourcentage à l'État cubain, qui réserve cet argent au sport de masse. C'est ce que le blocage américain essaye d'éviter, à tout prix: qu’un seul dollar n’arrive pas aux écoles du sport de Cuba.
Pour mieux comprendre ce sujet, nous expliquons comment le système de recrutement fonctionne dans les Grandes Ligues de Baseball des Etats-Unis. Il faut distinguer trois groupes de joueurs (4).
Le premier, le plus grand, se compose de résidents américains, jeunes talents, la plupart provenant des équipes universitaires. Ils font partie du «draft» avec un système de recrutement et de rémunération clairement établie par les clubs et les syndicats. Juste quatre dernières années, les joueurs pourront quitter le «draft» et devenir «d’agents libres», avec la possibilité – quelques personnes - de négocier des contrats lucratifs.
Le deuxième groupe est celui des joueurs latins, formés dans les écoles américaines qui ont des équipes dans toute l'Amérique Latine. En étant que des enfants, ils signent des contrats avec les clubs qui investissent dans leur formation, ce qui laisse attachés ses futures conditions économiques dans le baseball professionnel des Etats-Unis.
Le troisième et dernier groupe est celui de joueurs de baseball cubains. Il est interdit de jouer aux Etats-Unis s’ils habitent à Cuba et s’ils maintiennent des liens avec le système sportif de l'île. La procédure jusqu’à jouer dans les grandes ligues est généralement la suivante: le joueur sort de Cuba dans un autre pays, qui ne doit pas être ni les Etats-Unis ni le Canada, car il serait nécessaire de s’adhérer au système de «draft», ce qui réduit leurs attentes économiques. En résidant en Haïti, en République Dominicaine ou au Mexique, et en tant que "agent libre", un représentant négocie en son nom avec le recruteur ou "scout" de l’équipe intéressé. Un exemple très récent: les Red Sox de Boston ont recruté le joueur de baseball cubain Rusney Castillo pour la «modique somme» de 69 millions de dollars (5).
Mais les grands journaux cachent tout ce jeu cynique. Et ils continuent à publier des nouvelles de "fuites" présumées, "fugueurs" ou "casse" de joueurs de l'île, comme si son engagement et la circulation fût limitée à Cuba, pas aux Etats-Unis. Le joueur de baseball "Hector Olivera a quitté l'île et son nom s'ajoute à une liste croissante d'athlètes antillais qui ont décidé de tenter sa chance dans les Grandes Ligues de Baseball", nous lisons, il y a quelques jours, dans une note reproduite sur de différents médias (6). Mais pas la moindre explication de ce qui est derrière tout cela.
Nous n’allons pas lire non plus une seule ligne sur un problème encore plus fondamental: la bonne affaire de recruter des athlètes cubains pour le système sportif professionnel des Etats-Unis, où les clubs ne dépensent pas un centime sur leur éducation, qui est versée pendant des années sur l’Institut des Sports de Cuba (7). Mais parler de ce sujet serait d’entrer dans un débat, beaucoup plus profond sur la caricature commercialisé qui est devenu le sport professionnel. Ouvrage, en grande partie, des médias traditionnels dont l'activité principale est précisément la vente d'espaces publicitaires dans le cadre du sport de spectacle.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos
Beisebolistas cubanos nos EUA: o cinismo sem limites da mídia
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
Lemos novamente, em vários meios de imprensa, que um “jogador cubano escapa” de seu país para disputar as Grandes Ligas de beisebol dos EUA (1). Mas, como isso é possível, se a nova política esportiva e migratória de Cuba permite agora que esses esportistas joguem como profissionais em qualquer país do mundo? A explicação é simples: porque o Departamento de Tesouro dos EUA impede que qualquer esportista cubano seja registrado por um clube norte-americano se mantiver residência na ilha e não demonstrar rigorosamente que rompeu toda relação com o Instituto de Esportes de Cuba (2).
Já existem beisebolistas cubanos na liga profissional do Japão (3). Cobram elevadas quantias em dinheiro e retribuem uma porcentagem ao Estado cubano, que destina esses fundos ao esporte de base. Isso é o que tenta evitar, a todo custo, o bloqueio dos EUA: que nem um único dólar chegue às escolas esportivas de Cuba.
Para entender melhor este assunto, vejamos como funciona o sistema de contratação nas Grandes Ligas de beisebol dos EUA, com três grupos de jogadores (4).
O primeiro, mais numeroso, é composto pelos residentes nos EUA, talentos procedentes, em sua maioria, das equipes universitárias. Formam o chamado “draft”, com um sistema de contratação e de salário claramente regulamentado por clubes e sindicatos. Somente depois de quatro anos, os jogadores podem sair do “draft” e transformar-se em “agentes livres”, com capacidade – algumas figuras – de negociar contratos milionários.
O segundo grupo é o dos jogadores latino-americanos, formados nas academias que as equipes estadunidenses mantêm por toda a América Latina. Ainda crianças, assinam contratos com os clubes que investem em sua formação, o que amarra suas futuras condições econômicas no beisebol profissional dos EUA.
O terceiro e último grupo é o dos beisebolistas cubanos. São proibidos de jogar nos EUA se residem em Cuba e se mantêm vínculo com o sistema esportivo da ilha. O mecanismo até disputar as Grandes Ligas costuma ser o seguinte: o jogador sai de Cuba para outro país, que não deve ser nem EUA nem Canadá, pois em ambos estaria obrigado a integrar-se ao sistema de “draft”, que reduz suas expectativas econômicas. Residindo no Haiti, na República Dominicana ou no México, e na qualidade de “agente livre”, um representante negocia em seu nome com o caça-talentos ou “scout” da equipe interessada. Um exemplo muito recente: o Boston Red Sox contratou o jogador cubano Rusney Castillo pela bagatela de US$ 69 milhões (5).
Mas os grandes jornais continuam escondendo todo esse jogo cínico. E seguem publicando notícias de supostas “fugas” ou “escapadas” de jogadores da ilha, como se suas liberdades de contratação e de movimento estivessem limitadas em Cuba, e não nos EUA. O jogador “Héctor Olivera abandonou a ilha e se junta a uma extensa lista de atletas antilhanos que decidiram tentar a sorte no beisebol das Grandes Ligas”, líamos há alguns dias em uma nota reproduzida em vários veículos (6). Mas sem a menor explicação sobre o que existe por trás de tudo isso.
Como também não leremos uma única linha sobre um problema ainda mais profundo: o negócio redondo que são os esportistas cubanos para o sistema de esporte profissional dos EUA, no qual os clubes não gastam um centavo em sua formação, que corre a cargo, durante anos, do Instituto de Esportes de Cuba (7). Mas mencionar esse assunto seria entrar em um debate, muito mais profundo, sobre a caricatura mercantilizada em que se transformou o esporte profissional. Obra, em grande parte, dos grandes veículos de comunicação, cujo grande negócio é, precisamente, a venda de espaços publicitários no marco do esporte-espetáculo.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos
Cuban baseball players in the USA: the cynicism without limits of the mass media
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.
Translated by Matías Fernando Peña Ayala.
We read again, in several means of press, that a "Cuban baseball player escapes "of his country to register for the Big Leagues of baseball of the USA (1). But how it is possible this, if the new sports and migratory politics of Cuba allows, to these sportsmen, to play now as professionals in any country of the world? The explanation is simple: because the Department of the Exchequer of the USA prevents that no Cuban sportsman can register for a North American club if it supports his residence in Cuba and if it does not demonstrate authentically that it has broken any relation with the Institute of Sports of Cuba.
Already there are Cuban baseball players in the professional league of Mexico or of Japan (3). They receive high quantities of money, and pay in addition a percentage to the Cuban State, which destines these funds to the sport base. This is what tries to avoid, at any expense, the blockade of the USA: that an alone dollar comes to the schools of sport of Cuba.
To understand better this matter, let's explain how the system of contracting works in the Big Leagues of baseball of the USA. Let's distinguish three groups of players (4).
The first one, the most numerous, is composed by the residents in the USA, talents proceeding, in the main, of the university teams. They shape the so called "draft", with a system of contracting and of salary clearly regulated by clubs and unions. Only spent four years, the players will be able to go out of the "draft" and to turn into "free agents ", with capacity - some figures - to negotiate contracts millionaires.
The second group is that of the Latin-American beisbolereos, formed in the academies that the American teams take as the whole Latin America. Being scarcely a few children, they sign contracts with the clubs that they invert in his formation, which makes his future economic conditions tied in the professional baseball of the USA.
The third and last group is that of the Cuban baseball players. One prohibits them to play in the USA if they reside in Cuba and if they support link with the sports system of Cuba. The mechanism up to playing in the Big Leagues is in the habit of being the following one: the player goes out of Cuba towards another country, which must be neither the USA nor Canada, since there it would be forced to join the system of "draft” that reduces his economic expectations. Residing in Haiti, Dominican Republic or Mexico, and as “free agent", a representative negotiates in his name with the "scout" of the interested team. A very recent example: Red Medias of Boston have registered the Cuban baseball player Rusney Castillo for the sum of 69 million dollars (5).
But the big diaries continue covering all this cynical game. And continue publishing news of supposed "fugues", "flights" or players' "elopements" of Cuba, as if his freedom of contracting and of movement should limit in Cuba, and not in the USA.
The baseball player “Héctor Olivera left Cuba and his name adds to an extensive list of West Indian athletes who have decided to prove luck in the baseball of the Big Leagues", we were reading a few days ago in a note reproduced in several mass media (6). But not the minor explanation of what it is behind all this.
And neither will we read a line on a problem of still major importance: the round business that the Cuban sportsmen suppose for the system of professional sport of the USA, where the clubs do not spend cent in his formation, which is chargeable, for years, to the Institute of Sports of Cuba (7). But to mention this matter would be to enter a debate, deeper much, on the cartoon commercialized into that the professional sport has turned. It acts, largely, of the big mass media which great business is, precisely, the sale of advertising spaces in the frame of the sport spectacle.
(1) http://pulsoslp.com.mx/2014/09/26/el-pelotero-cubano-hector-olivera-se-fugo-de-la-isla-confirman-medios/
(2) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/52421-cuba-permite-a-deportistas-jugar-en-eeuu-y-residir-en-la-isla-pero-el-bloqueo-no-ipor-que-lo-callan-los-medios
(3) http://www.liderendeportes.com/noticias/beisbol/video--batazos-del-cubano-despaigne-se-van-al-japo.aspx
(4) http://www.cubasi.cu/cubasi-noticias-cuba-mundo-ultima-hora/item/31978-el-disparate-del-beisbol-de-eeuu-robar-peloteros-cubanos
(5) http://www.diariolibre.com/deportes/2014/09/16/i793751_yasmani-toms-outfielder-cubano-que-aspira-us100-millones.html
(6) http://www.elnuevoherald.com/deportes/beisbol/article2235138.html#storylink=cpy
(7) http://www.granma.cu/deportes/2014-09-28/contratados-o-ajustados-a-las-leyes-de-estados-unidos |
