|
José Manzaneda, Cubainformación-eko koordinatzailea - Ahotsa: Oihana Pascual - Bideo-muntaia: Esther Jávega.- Turismoa sustatzeko kanpaina oro herrialde bateko errealitatearen bertsio gozatu eta atsegina da. Espainiako gobernuaren kanpainetan (1) ikus ditzakegun golf-zelaiek, yateek edo itsaskiz beteriko mahaiek, adibidez, ez daukate zerikusirik bertako errealitate sozialarekin: bost milioi langabe baino gehiago (2), populazio aktiboaren ia % 25 (3); % 27ko haurren pobrezia-tasa (4); ia 70.000 familia etxegabetuta urtero (5); edota 45.000 ikasle baino gehiago unibertsitatetik kanporatuta, matrikula ezin ordainduta (6). Horra adibide batzuk.
Pobrezia, gosetea edo bortizkeria oso hedatuta dauden herrialdeen kasuan, aldea are nabarmenagoa da. Hala, kanpaina turistikoek magia balira bezala desagerrarazten dituzte Kolonbiako bost milioi lagun lekualdatuak (7) (8) edota Haitin “azpielikadura kronikoa” jasaten duen populazioaren erdia (9) (10).
Hala ere, hedabideek Espainia, Kolonbia edota Haitiko turismo-iragarkiei esker lortzen duten diru-kopurua ezagututa, absurdua litzateke pentsatzea aipatu drama sozial horietako bat txertatuko luketela iragarki horien ondoan. Arrazoi berberagatik, inork ez luke esperoko hedabide horiek gobernuaren “propagandatzat” jotzea hainbesteko diru-sarrerak ekartzen dizkieten kanpainak.
Behintzat, turismoa sustatu nahi duen herrialdea... Kuba izan ezean.
Espainiako ABC egunkariak honako titularra zeraman berria argitaratu zuen nazioarteko atalean: “Horrelakoa da benetako Kuba, propagandak aurkezten digunaren aldean”. Bertan, zera irakur daiteke: “Kastrotarren erregimenak bertako herritarren benetako bizitzarekiko lotura handirik ez duen turismoaren sustapenerako kanpaina aurkeztu du Espainian” (11).
Kubako turismoa sutatzeko kanpaina bat “propagandatzat” jotzeak eta beste herrialde bateko kanpainei buruz halakorik ez esateak zentzugabekeria irudi lezake. Baina ez da kasua kazetaria Carmen Muñoz denean: ABC egunkari monarkikoan 30 urteko zerbitzu-aldia eman duen ultraeskuineko kazetaria (12), eta, egunkari horretatik, Europako Batasunak eta AEBk uharteari ezarritako isunei eustearen alde Kubako “disidentzia” deritzonaren ekimen oro babesteko arduraduna (13).
Hau da, artikuluak helburu argia du: Kubako turismoaren aurka, Miamin sortutako eta bertatik bultzatutako kanpaina sostengatzea.
Agerikoa eman lezakeen galdera bat: argitaratuko zuen ABCk halako artikulurik Kubako Turismo Ministerioak publizitate-moduluak txertatu balitu egunkarian? Erantzuna ere begi-bistakoa da: ez.
Nabarmena, halaber, Kubaren aurkako kanpaina horren porrota, herrialdeak ingurumen paregabea eta aberastasun kultural handia eskaintzeaz gain, kontinenteko segurtasunik handiena ere eskaintzen baitu. Baita biztanleria heziarekin hitz egiteko aukera ere, izan ere, kontinenteko beste hainbat lekutan ez bezala, ez dute ezagutu goserik, euren kalterako bortizkeriarik edota behartutako lekualdaketa (14). Eta, Espainian ez bezala, Kuban ez dute ezagutu etxegabetzerik, eta gazteak ez dituzte unibertsitatetik kaleratzen ezin dutelako ordaindu (15).
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
Diario ABC: una campaña de turismo de Cuba es propaganda, una de España con campos de golf y sin desempleo no
Ver este video en Cubainformación TV
Ver este mismo video en Youtube
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- Toda campaña de promoción del turismo es una versión edulcorada y amable de la realidad de un país. Los campos de golf, los yates y las mesas con marisco que vemos en las campañas del Gobierno de España (1), por ejemplo, poco tienen que ver con su dura realidad social: más de cinco millones de personas en desempleo (2), cerca del 25 % de su población activa (3); una tasa de pobreza infantil del 27 % (4); cerca de 70.000 familias desahuciadas de sus viviendas cada año (5); o más de 45.000 estudiantes expulsados de la Universidad por no poder pagar la matrícula (6), son solo algunos ejemplos.
En el caso de países con situaciones generalizadas de pobreza, hambre o violencia, el contraste es aún más chocante. Así, las campañas turísticas hacen desaparecen por arte de magia a los cinco millones de personas desplazadas en Colombia (7) (8), o a la mitad de la población con "subalimentación crónica" de Haití (9) (10).
Sin embargo, sería absurdo esperar que los medios de comunicación que ingresan elevadas sumas de dinero con los anuncios de turismo de España, Colombia o Haití, decidieran acompañarlos con reportajes o artículos sobre alguno de los dramas sociales mencionados. Por la misma razón, nadie esperaría que estos medios tildaran de “propaganda” gubernamental las campañas turísticas que tantos ingresos les reportan.
A menos, por supuesto, que el país que promocione su turismo sea... Cuba.
Hace unos días, el diario español ABC llevaba a su sección Internacional un texto titulado “Así es la auténtica Cuba frente a la que presenta la propaganda”, en el que leemos que “el régimen de los Castro lanza en España una campaña de promoción turística que poco tiene que ver con la vida real de sus ciudadanos” (11).
Calificar como “propaganda” una campaña de promoción del turismo de Cuba, pero no hacerlo si es de otro país, puede parecer un sinsentido. Pero no lo es tanto si quien lo hace es Carmen Muñoz, periodista de ultraderecha con casi 30 años de servicio en el periódico monárquico ABC (12), y encargada de apoyar, desde este diario, todas y cada una de las iniciativas de la llamada “disidencia” cubana en favor del mantenimiento de las sanciones a la Isla por parte de la Unión Europea y EEUU (13).
Es decir, el artículo tiene un objetivo muy preciso: contribuir a la campaña contra el turismo a Cuba creada e impulsada desde Miami.
Una pregunta parece evidente: ¿el ABC habría publicado este texto si el Ministerio de Turismo de Cuba hubiera insertado en sus páginas sus módulos publicitarios? La respuesta es también evidente: no.
Como evidente es el fracaso de esta campaña contra Cuba, un país que ofrece al turista, además de una naturaleza envidiable y una gran riqueza cultural, la mayor seguridad del continente. Y la posibilidad de dialogar con una población educada que, a diferencia de la de otros lugares del continente, desconoce el hambre, la violencia en sus calles o el desplazamiento forzoso (14). Y, a diferencia de la española, los desahucios de sus viviendas o la imposibilidad de estudiar en una universidad por falta de dinero (15).
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
Quotidiano ABC: una campagna turistica di Cuba è propaganda, una della Spagna con campi da golf e senza disoccupazione no
Coordinatore José Manzaneda Cubainformación
Traduzione Francesco Monterisi
Ogni campagna di promozione turistica è una versione edulcorata e amabile della realtà di un paese. I campi da golf, gli yacht e le tavole di pesce che vediamo nelle campagne del Governo di Spagna (1), per esempio, hanno poco a che fare con la dura realtà sociale: oltre cinque milioni di disoccupati (2) circa il 25% della sua popolazione attiva (3); un tasso di povertà infantile del 27% (4); circa 70.000 famiglie sfrattate dalle loro case ogni anno (5); o più di 45.000 studenti espulsi dalle Università per non poter pagare la tasse scolastica (6), sono solo alcuni esempi.
Nel caso di paesi con situazioni generalizzate di povertà, fame e violenza, il contrasto è ancora più scioccante. Così, le campagne turistiche fanno sparire, come per magia, i cinque milioni di sfollati in Colombia (7) (8), o la metà della popolazione con "malnutrizione cronica" di Haiti (9) (10).
Ma sarebbe assurdo aspettarsi che i media che introiettano ingenti somme di denaro con gli annunci turistici di Spagna, Colombia o Haiti, decidessero di accompagnarli con reportage o articoli su uno di questi menzionati drammi sociali. Per lo stesso motivo, nessuno si aspetterebbe che questi media accusassero di "propaganda" governativa le campagne turistiche che tanti introiti gli generano.
A meno che, naturalmente, il paese che promuova il turismo sia ... Cuba.
Pochi giorni fa, il quotidiano spagnolo ABC portava nella sua sezione Internazionale un testo intitolato "Questa è la vera Cuba a fronte di quella che presenta la propaganda", in cui si legge che "il regime dei Castro lancia in Spagna una campagna di promozione turistica che ha poco a che vedere con la vita reale dei suoi cittadini" (11).
Qualificare come "propaganda" una campagna di promozione del turismo di Cuba, ma non farlo se è in un altro paese, può sembrare un non senso. Ma non lo è tanto se chi lo fa è Carmen Muñoz, giornalista di estrema destra con quasi 30 anni di servizio nel giornale monarchico ABC (12), e responsabile del sostegno, da questo giornale, di ognuna delle iniziative della cosiddetta "dissidenza" cubana a favore del mantenimento delle sanzioni contro Cuba da parte dell'Unione Europea e degli USA (13).
Cioè, l'articolo ha uno scopo ben preciso: contribuire alla campagna contro il turismo a Cuba creata e promossa da Miami.
Una domanda sembra ovvia: l'ABC avrebbe pubblicato questo testo se il Ministero del Turismo di Cuba avesse inserito nelle sue pagine i suoi moduli pubblicitari? La risposta è anche ovvia: no.
Come evidente è il fallimento di questa campagna contro Cuba, un paese che offre al turista, oltre a una natura invidiabile e una grande ricchezza culturale, la maggiore sicurezza del continente. E l'opportunità di dialogare con una popolazione istruita che, a differenza di altre parti del continente, non conosce la fame, la violenza per le strade o lo spostamento forzato (14). E a differenza della spagnola, gli sfratti dalle proprie abitazioni o l'impossibilità di studiare in una università per mancanza di denaro (15).
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
Newspaper ABC: a campaign of tourism of Cuba is a propaganda, one of Spain with golf courses and without unemployment not
Subtitled by Matías Fernando Peña Ayala.
Jose Manzaneda, coordinator of Cubainformación.- Any campaign of promotion of the tourism is a sweetened and nice version of the reality of a country. The golf courses, the yachts and the tables with seafood that we see in the campaigns of the Government of Spain (1), for example, small have to see with his hard social reality: more than five million persons in unemployment (2), near 25 % of his active population (3); a rate of infantile poverty of 27 % (4); near 70.000 families removed of his housings every year (5); or more than 45.000 students expelled from the University for not being able to pay the matriculation (6), are alone some examples
In case of countries with widespread situations of poverty, hunger or violence, the contrast is furthermore shoking. This way, the tourist campaigns do eliminate for art of magic five million persons displaced in Colombia (7 (8)), or to the half of the population with “chronic subsupply” of Haiti (9 (10)).
Nevertheless, it would be absurd to hope that the mass media that deposit high sums of money with the announcements of tourism of Spain, Colombia or Haiti, were deciding to accompany them on articles or articles about someone of the social mentioned dramas. For the same reason, nobody would hope that these mass media were labelling as governmental "propaganda" the tourist campaigns that so many income reports them.
To less, certainly, that the country that promotes his tourism is... Cuba
A few days ago, the Spanish diary ABC was taking to his International section a qualified text " This way it is the authentic Cuba opposite to the one that presents the propaganda ", in that we read that " the regime of the Castro throws in Spain a campaign of promotion tourist that little has to see with the real life of his citizens " (11)
That is to say, the article has a very precise aim to contribute to the campaign against the tourism to Cuba created and stimulated from Miami.
A question seems to be evident: would the newspaper ABC have published this text if the Department of Tourism of Cuba should insert in his pages his advertising modules? The response is also evident: not.
Since evident it is the failure of this campaign against Cuba, a country that offers the major safety of the continent to the tourist, besides an enviable nature and a great cultural wealth. And the possibility of talking with a polite population who, unlike that of other places of the continent, does not know the hunger, the violence in his streets or the necessary displacement (14). And unlike the Spanish, the dispossessions of his housings or the inability to study in a university for lack of money (15)
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
Journal ABC : une campagne de tourisme à Cuba est de propagande, une de l’Espagne avec des terrains de golf et sans chômage ne l’est pas
Traduction par Sausan Al-khouli
Sous-titres par Antonio García Moreno
José Manzaneda, coordinateur de Cubainformación.- Toutes les campagnes de promotion du tourisme sont une version «édulcorée» et affable de la réalité d'un pays. Les terrains de golf, des yachts et des tables avec de fruits de mer que nous voyons dans les campagnes du gouvernement de l'Espagne (1), par exemple, ont peu à voir avec la dure réalité sociale: plus de cinq millions de chômeurs (2), environ le 25% de sa main-d'œuvre (3); une taux de pauvreté infantile de 27% (4); près 70 000 familles expulsées de leurs maisons chaque année (5); ou 45000 étudiants expulsés de l'université pour ne pas pouvoir payer les frais de scolarité (6), ne sont que quelques exemples.
Dans le cas de pays ayant des situations généralisées de pauvreté, de faim et de violence, le contraste est encore plus frappant. Ainsi, des campagnes de tourisme font disparaître comme par enchantement à cinq millions de personnes déplacées en Colombie (7) (8), ou la moitié de la population avec de "malnutrition chronique" d'Haïti (9) (10).
Pourtant, il serait absurde de penser que les médias qui encaissent de grosses sommes d'argent avec des publicités de tourisme de l’Espagne, la Colombie ou Haïti, décidassent de les accompagner avec des histoires ou des articles sur l'un de ces drames sociaux. Pour la même raison, personne n’attendrait que ces médias qualifiassent de «propagande» gouvernementale les campagnes touristiques que leur versent autant d’argent.
Sauf, bien sûr, que le pays qui promeuve son tourisme... soit Cuba.
Il y a quelques jours, le journal espagnol ABC a publié dans sa section internationale un texte intitulé «C'est le vrai visage de Cuba contre celui présenté par la propagande", dans lequel on peut lire que "le régime de Castro lance en Espagne une campagne pour promouvoir le tourisme qui a peu à voir avec la vraie vie de ses citoyens» (11).
Qualifier comme «propagande» la promotion du tourisme à Cuba, mais pas le faire s’il s’agit d’un autre pays, peut sembler dénuée de sens. Mais si la personne qui le fait est Carmen Muñoz, journaliste d'extrême droite avec près de 30 ans de service dans le journal monarchiste ABC (12), pas de souci. Plus encore si elle est la chargée de soutenir, à travers de ce journal, chaque-une des initiatives des «dissidents» cubains en faveur du maintien des sanctions contre Cuba par l'Union Européenne et les Etats-Unis (13).
C'est à dire, l'article a un but très précis: contribuer à la lutte contre le tourisme à Cuba créé et promu à Miami.
Une question semble évidente: l'ABC aurait publié ce texte si le ministère du Tourisme de Cuba avait inséré dans ses pages ses modules publicitaires? La réponse est aussi évidente: non.
Aussi évident est l'échec de cette campagne contre Cuba, un pays qui offre aux touristes, plus qu’une nature enviable et une culture riche, la plus grande sécurité du continent. Et l'occasion de parler avec une population éduquée qui, contrairement à d'autres parties du continent, ne connaît pas la faim, la violence dans les rues ou les déplacements forcés (14). Et, contrairement à l'espagnole, les expulsions de leurs maisons ou l’impossibilité d'étudier à l'université par manque d'argent (15).
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada
Diário ABC: uma campanha de turismo de Cuba é propaganda; outra da Espanha com campos de golfe e sem desemprego, não
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación
Tradução de Antonio Gabriel Haddad
Toda campanha de promoção do turismo é uma versão doce e amável da realidade de um país. Os campos de golfe, os iates e as mesas com frutos do mar que vemos nas campanhas do governo espanhol (1), por exemplo, pouco têm a ver com sua dura realidade social: mais de cinco milhões de desempregados (2), cerca de 25% da população ativa (3); taxa de pobreza infantil de 27% (4); cerca de 70 mil famílias despejadas anualmente de suas casas (5); ou mais de 45 mil estudantes expulsos da universidade por não poderem pagar a matrícula (6), são apenas alguns exemplos.
No caso de países com situações generalizadas de pobreza, fome ou violência, o contraste é ainda mais chocante. Assim, as campanhas turísticas fazem desaparecer, como mágica, os cinco milhões de pessoas desalojadas na Colômbia (7) (8), ou a metade da população com “subalimentação crônica” no Haiti (9) (10).
Entretanto, seria absurdo esperar que os meios de comunicação que recebem elevadas quantias com os anúncios de turismo da Espanha, Colômbia ou Haiti, decidissem acompanhá-los com reportagens ou artigos sobre algum dos dramas sociais mencionados. Pela mesma razão, ninguém esperaria que estes veículos classificassem como “propaganda” governamental as campanhas turísticas que lhes garantem tantas receitas.
A não ser, é claro, que o país que promova seu turismo seja...Cuba.
Há alguns dias, o jornal espanhol ABC publicava, em sua seção internacional, um texto intitulado “Assim é a autêntica Cuba frente à apresentada pela propaganda”, no qual lemos que “o regime dos Castro lança na Espanha uma campanha promocional turística que pouco tem a ver com a vida real de seus cidadãos” (11).
Classificar como “propaganda” uma campanha de promoção do turismo de Cuba, mas não fazê-lo quando se trata de outro país, pode parecer algo sem sentido. Mas não é quando quem o faz é Carmen Muñoz, jornalista de extrema-direita com quase 30 anos de serviço no diário monárquico ABC (12) e encarregada de apoiar, a partir do jornal, todas as iniciativas da chamada “dissidência” cubana a favor da manutenção das sanções à ilha, por parte da União Europeia e dos EUA (13).
Ou seja, o artigo tem um objetivo muito preciso: contribuir para a campanha contra o turismo em Cuba, criada e estimulada a partir de Miami.
Uma pergunta parece evidente: o jornal ABC teria publicado o texto se o Ministério de Turismo de Cuba tivesse inserido anúncios publicitários em suas páginas? A reposta é também evidente: não.
Como evidente é o fracasso dessa campanha contra Cuba, um país que oferece ao turista, além da natureza invejável e grande riqueza cultural, a maior segurança do continente. E a possibilidade de se dialogar com uma população educada que, ao contrário das de outros pontos do continente, desconhece a fome, a violência nas ruas ou o deslocamento forçado (14). E, que desconhece, ao contrário dos espanhóis, o despejo ou a impossibilidade de estudar em uma universidade por falta de dinheiro (15).
(1) http://www.youtube.com/watch?v=s2zRhbML488
(2) http://www.nuevatribuna.es/articulo/economia-social/cual-verdadera-cifra-parados-espana/20140803180401105702.html
(3) http://www.eleconomista.es/empleo/noticias/6133992/10/14/Economia-Espana-es-el-tercer-pais-donde-mas-cae-el-paro-pero-sigue-aumentando-el-de-larga-duracion-segun-Bruselas.html
(4) http://www.huffingtonpost.es/2013/09/21/malnutricion-infantil_n_3959806.html
(5) http://www.telemadrid.es/noticias/economia/noticia/mas-de-35000-familias-perdieron-su-casa-en-los-seis-primeros-meses-de-2013
(6) http://www.europapress.es/sociedad/educacion/noticia-sindicato-estudiantes-llama-huelga-masiva-21-22-23-octubre-20141008144729.html
(7) http://www.colombia.travel/es/turista-internacional/multimedia/videos/video-oficial-de-la-campana
(8) http://es.wikipedia.org/wiki/Desplazamiento_forzado_en_Colombia
(9) https://www.youtube.com/watch?v=byzd2E9_HnQ
(10) http://www.miamidiario.com/salud/latinoamerica/onu/paises/personas/hambre/329276
(11) http://www.abc.es/viajar/20141008/abci-viajes-calor-invierno-201410030911_7.html
(12) https://mobile.twitter.com/cmunozcamos
(13) http://www.abc.es/internacional/20131114/abci-acuerdo-cooperacion-cuba-consolidara-201311131833.html
(14) http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article18694
(15) http://www.publico.es/468039/cuba-donde-saber-no-cuesta-nada |
