|
Ver este video en Cubainformación TV
Tras conocerse que EEUU y Cuba reanudarán sus relaciones diplomáticas, los canales televisivos españoles Cuatro y Telecinco, pertenecientes al mismo grupo mediático, emitieron en sus informativos una pieza común. En ella se incluían breves intervenciones de dos cubanos y dos cubanas residentes en territorio español. Dos de estas personas –algo que no se aprecia en la noticia- son partidarias de la Revolución cubana, pero se las rotula como "exiliadas", a pesar de que una de ellas -a su vez miembro de Cubainformación- aparece en el local de la asociación Euskadi-Cuba, decorado con retratos de Fidel Castro y de los llamados Cinco Héroes cubanos. Edición: Esther Jávega.
Telecinco y Cuatro: ¿una `exiliada´ cubana que habla a la cámara rodeada de retratos de Fidel y de Los Cinco Héroes?
José Manzaneda, coordinador de Cubainformación.- El pasado 18 de diciembre, tras conocerse que EEUU y Cuba reanudarán sus relaciones diplomáticas, los canales televisivos españoles Cuatro (1) y Telecinco (2), pertenecientes al mismo grupo mediático, emitieron en sus informativos una pieza común. En ella se incluían breves intervenciones de dos cubanos y dos cubanas residentes en territorio español.
En la noticia no se aprecian sus diferencias políticas, ya que las cuatro personas son presentadas como “exiliadas”, término que, según el diccionario, corresponde a quienes son “expulsados de su país, generalmente por motivos políticos” (3).
La manipulación informativa es total, porque dos de ellas –algo que no se aprecia en la noticia- son partidarias de la Revolución cubana. Milagros Acea es rotulada como “exiliada cubana en Bilbao”, a pesar de que aparece en el local de la asociación de solidaridad Euskadi-Cuba (4), decorado con retratos de Fidel Castro y de los llamados Cinco Héroes cubanos. Mireya Gallego, por su parte, es presentada como “exiliada cubana en Málaga”, cuando en realidad es la Presidenta en dicha ciudad andaluza de la Asociación “Tocororo”, una organización con excelentes relaciones con el Consulado cubano y que también respalda el proceso revolucionario (5).
Cuando ambas personas fueron entrevistadas, expusieron en sus intervenciones, de manera nítida, sus posiciones políticas, destacando, por encima de todo, su alegría por el regreso a Cuba de los tres cubanos que EEUU mantenía injustamente presos, pertenecientes al grupo conocido como Los Cinco Héroes. Nada de esto apareció luego en la noticia.
Por el contrario, sí se incluyeron en la pieza los ataques al Gobierno de la Isla por parte de Rigoberto Carceller, conocido ultraderechista cubano residente en Madrid y Presidente de la plataforma Cuba Democracia Ya, que se opone a cualquier acuerdo con La Habana (6).
Milagros Acea, miembro también del medio alternativo Cubainformación, sufrió exactamente la misma manipulación, en el año 2009, en aquel momento por parte del canal La Sexta, que también la etiquetó como “exiliada” (7).
Ante situaciones que se repiten, surge la pregunta: ¿es la ignorancia de los periodistas la que les hace repetir, de manera ingenua, este cliché politizado sobre la emigración cubana, o es la dirección de su medio el que les impone el catálogo de mentiras sobre Cuba (8)? Sea cual sea la respuesta, el ejemplo nos muestra hasta qué punto, al bloqueo económico contra Cuba aún vigente, se superpone otro bloqueo aún más persistente: el de los estereotipos, medias verdades y descaradas falsedades de los grandes medios internacionales.
(1) http://www.cuatro.com/noticias/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980100.html#
(2) http://www.telecinco.es/informativos/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980112.html#
(3) http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/lee_diccionario.html?busca=exiliado&diccionario=1&submit=Buscar+
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/36907-gina-milagros-acea-alfonso-de-cienfuegos-cuba
(5) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/56450-se-celebro-en-malaga-consulado-itinerante-para-cubanos-y-cubanas-residentes-en-andalucia
(6) http://www.europapress.es/nacional/noticia-cuba-democracia-ya-denuncia-traicion-gobierno-pp-visita-margallo-isla-20141124125156.html
(7) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/11386-la-sexta-pasa-por-qexiliadosq-a-cubanos-que-apoyan-a-la-revolucion
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
Telecinco e Cuatro: un' 'esiliata cubana' che parla alla telecamera, circondata da ritratti di Fidel e dei Cinque?
José Manzaneda, coordinatore di Cubainformación
Tradotto da Francesco Monterisi
Lo scorso 18 dicembre, dopo la notizia che gli USA e Cuba riprenderanno le relazioni diplomatiche, i canali televisivi spagnoli Cuatro (1) e Telecinco (2), appartenenti al medesimo gruppo mediatico, hanno trasmesso nei loro notiziari un pezzo comune. In esso s'includevano brevi interventi di due cubani e due cubane residenti in territorio spagnolo.
Nella notizia non si apprezzano le loro differenze politiche poiché le quattro persone sono presentate come "esiliate", termine che, secondo il dizionario, corrisponde a coloro che sono "espulsi dal loro paese, di solito per motivi politici" (3).
La manipolazione informativa è totale, perché due di loro - qualcosa che non si apprezza nelle notizia - sono a favore della Rivoluzione Cubana. Milagros Acea è etichettata come "esiliata cubana a Bilbao", anche se appare nella sede dell'associazione di solidarietà Euskadi-Cuba (4), decorata con ritratti di Fidel Castro e dei cosiddetti Cinque eroi cubani. Mireya Gallego, da parte sua, è presentata come "esiliata cubana a Malaga", quando in realtà è la Presidente in questa città andalusa dell' "Associazione Tocororo" un'organizzazione con ottimi rapporti con il Consolato cubano e che anche appoggia il processo rivoluzionario (5).
Quando entrambe le persone sono state intervistate hanno esposto, nei loro interventi, in maniera nitida, le loro posizioni politiche, sottolineando, soprattutto, la loro gioia per il ritorno a Cuba dei tre cubani che gli USA mantenevano ingiustamente prigionieri, appartenenti al gruppo noto come I Cinque Eroi. Nulla di tutto questo è apparso, poi, nella notizia.
Al contrario, sì sono stati inclusi nel pezzo gli attacchi al Governo dell'isola da parte di Rigoberto Carceller noto estremista di destra cubano residente a Madrid e Presidente della piattaforma 'Cuba Democrazia Ora', che si oppone a qualsiasi accordo con L'Avana (6).
Milagros Acea, anche membro del media alternativo Cubainformación, ha subito esattamente la stessa manipolazione, nel 2009, a quel tempo da parte del canale La Sexta, che anche la etichettò come "esiliata" (7).
Di fronte a situazioni che si ripetono, sorge la domanda: è l'ignoranza dei giornalisti ciò che li fa ripetere, ingenuamente, questo cliché politicizzato sull'emigrazione cubana, o è la direzione dei media che gli impone il catalogo di menzogne su Cuba (8)? Qualunque sia la risposta, l'esempio ci mostra sino a che punto al blocco economico contro Cuba, ancora in vigore, si sovrappone un altro blocco ancora più persistente: quello degli stereotipi, mezze verità e sfacciate falsità dei grandi media internazionali.
(1) http://www.cuatro.com/noticias/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980100.html#
(2) http://www.telecinco.es/informativos/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980112.html#
(3) http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/lee_diccionario.html?busca=exiliado&diccionario=1&submit=Buscar+
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/36907-gina-milagros-acea-alfonso-de-cienfuegos-cuba
(5) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/56450-se-celebro-en-malaga-consulado-itinerante-para-cubanos-y-cubanas-residentes-en-andalucia
(6) http://www.europapress.es/nacional/noticia-cuba-democracia-ya-denuncia-traicion-gobierno-pp-visita-margallo-isla-20141124125156.html
(7) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/11386-la-sexta-pasa-por-qexiliadosq-a-cubanos-que-apoyan-a-la-revolucion
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010
Telecinco e Cuatro: uma ‘exilada’ cubana que fala à câmera, rodeada de retratos de Fidel e dos Cinco Heróis?
José Manzaneda, coordenador de Cubainformación.
Tradução de Antonio Gabriel Haddad.
Em 18 de dezembro passado, depois de se conhecer que EUA e Cuba retomarão suas relações diplomáticas, as emissoras de televisão espanholas Cuatro (1) e Telecinco (2), pertencentes ao mesmo grupo midiático, divulgaram em seus noticiários uma reportagem em comum. Nela, foram incluídas breves intervenções de dois cubanos e de duas cubanas residentes em território espanhol.
Na notícia, não se mostram suas diferenças políticas, já que as quatro pessoas são apresentadas como “exiladas”, termo que, segundo o dicionário, corresponde àqueles que são “expulsos de seu país, geralmente por motivos políticos” (3).
A manipulação informativa é total porque duas delas – algo que não se diz na notícia – são partidárias da revolução cubana. Milagros Acea é rotulada como “exilada cubana em Bilbao”, apesar de aparecer na associação de solidariedade Euskadi-Cuba (4), decorada com retratos de Fidel Castro e dos chamados Cinco Heróis cubanos. Mireya Gallego, por sua vez, é apresentada como “exilada cubana em Málaga”, quando na realidade é a presidente, nesta cidade da Andaluzia, da associação Tocororo, uma organização com excelentes relações com o consulado cubano e que também apoia o processo revolucionário (5).
Quando ambas foram entrevistadas, expuseram em suas declarações, nitidamente, suas posições políticas, destacando, sobretudo, a alegria pelo retorno a Cuba dos três cubanos que os EUA mantinham injustamente presos, pertencentes ao grupo conhecido como Os Cinco Heróis. Nada disso apareceu depois na notícia.
Por outro lado, foram incluídos na reportagem os ataques ao governo da ilha por parte de Rigoberto Carceller, conhecido cubano de extrema-direita residente em Madri e presidente do grupo Cuba Democracia Já, que se opõe a qualquer acordo com Havana (6).
Milagros Acea, também membro do veículo alternativo Cubainformación, sofreu exatamente a mesma manipulação, em 2009, naquele momento por parte do canal La Sexta, que também a classificou como “exilada” (7).
Diante de situações que se repetem, surge a pergunta: é a ignorância dos jornalistas que os faz repetir, ingenuamente, o clichê politizado sobre a emigração cubana, ou são as direções de seus veículos que lhes impõem o catálogo de mentiras sobre Cuba (8)? Seja qual for a resposta, o exemplo nos mostra até que ponto, ao bloqueio econômico contra Cuba ainda vigente, se sobrepõe outro ainda mais persistente: o dos estereótipos, meias verdades e descaradas falsidades da grande mídia internacional.
(1) http://www.cuatro.com/noticias/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980100.html#
(2) http://www.telecinco.es/informativos/internacional/cubanos-Espana-quieren-lanzar-campanas_2_1909980112.html#
(3) http://diccionarios.elmundo.es/diccionarios/cgi/diccionario/lee_diccionario.html?busca=exiliado&diccionario=1&submit=Buscar+
(4) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/36907-gina-milagros-acea-alfonso-de-cienfuegos-cuba
(5) http://www.cubainformacion.tv/index.php/emigracion/56450-se-celebro-en-malaga-consulado-itinerante-para-cubanos-y-cubanas-residentes-en-andalucia
(6) http://www.europapress.es/nacional/noticia-cuba-democracia-ya-denuncia-traicion-gobierno-pp-visita-margallo-isla-20141124125156.html
(7) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/11386-la-sexta-pasa-por-qexiliadosq-a-cubanos-que-apoyan-a-la-revolucion
(8) http://www.cubainformacion.tv/index.php/lecciones-de-manipulacion/44010 |
